"Top comments" 1st(856) НА РУСКАМ ЛУЧШЕ! (it's better in Russian) 2nd(740) Ниправильный ПИРИВООООД В оригинале в СУБТИТРАХ по другому написана!!! (wrong translate original has different words in subs!!!) 3rd(650) ЧЕ?! Английское видео - русские комменты?! (omg English video - Russian comments?!)

Напиши название на английском, что бы тебя нашли англичане🌚

Жду комента мирби

Не надо субтитры я её наизусть знаю

Лучше купи новый микро=_="

*Когда понимаешь всё, только потому что знаешь наизусть текст оригинала...*

+++

Блиииин,Салли Фейс вспомнила ,так грустно стало😭😭😭

Чувак шаришь

@Вероника Фролова +++ 😥

Впервые вижу чтобы песня звучала на русском круче чем на английском)

Жизненно :,з

Если бы по колено проблем официально была бы на английском ,а мирби бы его перевёл.я думаю вы бы поменяли своё мнение

@Wolfu4ka неа

@Wolfu4ka на русском лучше песня чем на английском)

Мне одной становится грустно иностранцев потому что они не поймут прикола meme

Так же как и мы не понимаем прикола например в фразе "ice to meet you"

@punoppan тут игра слов Nice и ice На русском эта игра слов не сохраняется

@dima Rom да. "Nice to meet you" и "Ice to meet you" в русском языке эта игра слов пропадает.

@punoppan чего ж тут не понятного. Если nice to meet you - рад тя видеть, а второе что нихрена не рад..

-Жалко что на английском нету этой игры слов, печалька.

Какой игры?

@samSS Для альтернативно одаренных, в данном контексте игра слов это "Пока Лена проблем" которая присутствует только в русском языке за счет созвучия с "По колено проблем" в английском эта игра слов теряется, это элементарно...

@hacker life Слышали, что теперь? Разве они поймут сразу, что мы имели ввиду? Это Русский язык, прошу Вас понять. От того, что Вы предоставили нам перевод, они ничего толком не поймут. Давайте-ка возмем песню с игрой слов, на Немецком или Китайском языке и дадим её Вам послушать? - перевод и оригинал. Мне будет интересно увидеть, как Вы поймёте все нюансы речевых оборотов.

@Никита Карпов так тут и второй каламбур, аля Лень и Лена

Впервые каламбур теряется при переводе с русского на английский, а не наоборот:D

Ну согласись, сохранить созвучность и смысл слов лень/лена/колено тут ну не реально)) и то вставил фразу "knee-deep" они тоже эту аллигорию используют.)

Пчол не отрицаю, перевод хороший, просто часто при переводе с английского на русский теряется шутка.D

А КАК ЖЕ ЧАЧКА ПИПСОВ? :0

Перевод метро на английский вышел из чата

@Пчол сделано хорошо)

Прекрасный голос, как в оригинале. 👍

Американцы очень ждали этой версии))) да и русским тоже неплохо зашло

Tess Wood Да шо це таке ты шо везде шоле...

@Foxtail Kiwi дооо)))

Иностранцы вообще знают, кто такой Мирби?)

Если бы ещё и сам Мирби спел)

Прекрасный перевод(и вокал),обычно на таких переводах я чувствую что чего-то не хватает,а тут такого чувства нет! Просто отлично!

Жиза

Я СОГЛАСНА УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ТАКИМ МЕТОДОМ💕💕💕💕

Самый лучший способ выучить инглиш это смотреть сериалы на английском с русскими субтитрами, да не так комфортно смотреть, но если взять в привычку - за пол года будешь хорошо говорить.

Я тож)

@Пчол, только по сериалам ты его не выучишь.

Это очень крутой что люди действительно учатся английский язык потому что из это видео и другие! (извини, мой русский не так хорошо…)

@Пчол нет. Это будет трата времени. Я пытался смотреть, но ничего не понимал, сейчас же я учусь в английской школе и смотрю без субтитров и норм:)

То чувство когда не знаешь Английский но все равно тебе заходит🤣🌚

Не заходит*

я знаю английский и если перевести перевод будет не тот что в оригинале

@HOTline перевод был адаптирован без потери смысла

@Вандалье +, было бы не в рифму и т.д.

Нет(да)

Теперь английские аниматоры могут брать эту озвучку.

Katerina Wiess грустно даже(9(

Не очень сладно, лучше-бы русскую.

Особенно популярные 8)

Well, let me explain... In Russian "bye Lena" (Пока Лена) and "knee-deep" (по калена) have same pronounce. ~Wordplay yeah~

Yes, have us this the that type until Lena with problems and on knee problems. The word play we have all of the video is a play on words. Also Mirbi (the author of the meme) pronounced with different accents and from this another word was obtained.

Ээ.. халоу!... Э... Ай ам.. э.. Спик.. инглиш!.. еее..

Yea,it is a words play bye lena problems knee-deep problems Да ,это игра слов пока лена проблем покалено проблем Im Russia,but I'm speak English

@EiNenn ты Россия,но ты говоришь по английски? Исправь "Russia" на "Russian"

@Nikole Dm ты нифига не спик инглиш.

оруууу )) топс озвучка

-_- тут нет озвучки он не пел он перевёл

@Умный чел, логика.(отсутствует)

какво?

@YM да ярик да

Ага очень похоже на оригинал

Англичане наверное захлебнулись от радости:D

Ошибаешься 99% из них пишет просто, что русская лучше, на другое интеллекта нехватает

+Пчол ахаха ору

@Пчол , по моему для них на русском лучше,по тому что на англ.яз они не понимаю каламбура

Я поняла! Если нам нравятся англиские песни (некоторым) то англичанам нравятся русские ^•^

Ага ещё как захлебнулся(((

Thank you so much for the translation. It was always interesting how this song sounds on ours)))

I love how usually the English speaking creators use the Russian version and then this Russian creator uses the English version 😂😂😂

Я русский

🤣Yes

how the turn tables

Очень круто!+ я фанатка Мирби)Хочу больше песен Мирби на английском!)👍

Пр альбин

I appreciate your voice 👌🏼

Thanks love:)

Блин, из-за перевода теряется тот каламбур, на котором построен меме. Но всё равно круто вышло и перевод годный.

Очень годно получилось. Побольше бы переводов русских мемов, интересно их послушать на другом языке.

**скачать оригинал на один телефон** **скачать английскую версию на другой телефон** **подключить наушники** **включить обе записи одновременно**

Обязательно попробую:))))

Я пробовала включить здесь в ютубчике и в вк русскую версию. Результат: Это похоже на дубляж инглиша с русского, где оригинальную речь не приглушают.

Гений!!!!

@Шыңғысхан Қалиев а сам кокой дурной

Училке по английскому надо показать😂😂😂

Я 100ый

Согласен

Ей это надо показать и спеть всё наизусть только га русском типо знаешь перевод 😂

Там мат :')

*сижу* *посмотрела начало этого видео* *поперхнулась чаем* Шоооо????Голос как у Мирби!! *встала и похлопала* Ахуеть +1 подписчик(я) Желаю удачи

Поставил 160 луес с:

@Степашка - любит морковку ^¿^

Не как у Мирби,он живеет поет ,чем этот автор. Не плохо,но до голоса Мирби далековато :)

Послушайте некто не хочет подписатся на меня пожалуйста от меня отписываются мне щас очень обидно я плачу 😭

This should be on the radio, it's so catchy!

Im happy you like it so much, thank you! :)

Пчол, поёт с английским акцентом, что-то новенькое:3

Ххххмммм подозрительно

О Даникс и ты тут

Опа Даникс, дружище!

Ты что тут делаеш!?

Не пчол

Мне жалко иностранцев, ибо они не понимают игры слов. По колено проблем и пока Лена проблем))

Бедняжки... как же они живут то вообще без этого знания...

Да...

Я русский и только сейчас понял эту фишку

@Пчол да и в принципе с нами так же)

Лол

Бля,это шедевр!На уровне оригинала.Ваш голос-просто конфэтка😘👌 Я кнопку повтора сломал... Эх...

finally, English-speaking people can appreciate this masterpiece(I am English-Russian)

Оригинал все равно будет в наших сердцах

хочу сказать автор молодец, что перевел песню мирби Но это звучит очень странно на английском языке :DD

У меня эта версия засела в голове больше чем оригинал XD

Блин, это превосходно:''0 Я уже давно ищу английский перевод этого мемаса...и вот он!!! Спасибо огромное! Удачи! (=⌒‿‿⌒=)

Чудесно, этот шедевр покинул пределы СНГ, шикарно. Просвещайтесь, мои западные друзья.

*Такое чувство когбуд-то озвучивал Мирби , респект!*

Ya tak Ne shitau

Honestly I like this version too! It's different and I feel it was done well nwn

"Bye Lena Problems" It is a pun that only Russians will understand. in our opinion, this can be read as actually “while Lena has problems” and “knee-deep problems”, but with the translation, this changes. I am from Russia, and now I translate according to a translator, so there may be mistakes.

this song has lost all meaning in english i am russian

Жалко на английском нет такого прикола как "по колено" "пока лена"

Там ещё слово ЛЕНЬ тоже играет с фразами, ЛЕНЬ ЛЕНа по коЛЕНО

@Пчол да , это тоже)

Можно было использовать имя Lissy, так как оно созвучно со словом lazy. Вот что получилось: NO! Goodbye Lissy! You Lazy create a problem!

но зато есть прикол с bye и by

Каламбур теряется, но работа все равно отличная!

Ну к сожалению такую игру слов на другой язык передать будет невозможно) лень/лена/колено:)

спасибо за перевод песни! thank you for translating the song!

Я одна перевод у себя в голове пела?:1

Самый лучший способ выучить английский.Спасибо автор👌

I'm actually laughing so hard for some reason.

Interesting to hear in English, the song definately doesnt work as well in English since it doesn't have the same russian wordplay But cant get enough of TAXES TAXES TAXES

Ого комент на английском

ImpossibRu wow your the only one English I was born in America tennise

Его я и искала, только жалко что иностранцы не понимают игры слов, поколена проблем и пока Лена проблем :(

Yeah and he's singing the song wrong

TAXES TAXES TAXES

Такой красивый голос

Спасибо:) рад слышать)

Боже, смех, слёзы, радость, мирби. Лучшее сочетание😸

Finally!! I've been looking for a video like this. And it does sound better in Russian.

Слушаю и автоматически перевожу в голове

Мозг:нужно посмотреть это видио ещё раз! Я:зачем? Мозг:НУЖНО!!!

Пчел, как всегда жёска, ощущение, что поёт мирби, однозначно топ👍

Finally, a version of this song I can sing along to without sounding like an idiot because I don't speak russian

Ооо! Очень годно :D

Я на тебя подписана :D

@N I K A *□* ♡

ооо, Деши. Я тоже на тебя подписана💕

Блиин,как мило :з

Деши я тебя люблю I ♡ Деши

You have a really good voice

Топовая озвучка, голос подходит! Именно так представлял себе английского мирбса)))

Когда ты ржёшь над тем что некоторые английские люди(боже как я это сказала)могут незнать русский язык, и они гадают или переводят что бы узнать что написано в меме русскими буквами :>

БРО, ТЫ ПОЗДНОВАТО. ИНГЛИШ АНИМАТОРЫ БЫ ТЕБЯ РАССЦЕЛОВАЛИ

Хм...и ты здесь,в таком случае... Здрасте!!!

The song sounds great in both languages!!

Оу! Это так круто :) Не думала что у меня в голове застрянет песня на английском 😂

Когда знаешь всю песню на изусть и всё перевел

Очень годная озвучка!))) Лайк однозначно

Это на любом языке идеально 😹

То украинская версия, то английская. А что же будет дальше? Японская? 😂😂😂

Ооооо, давайте. Ну я конечно учу японский, могу попробовать,, но я не сильна пока что, так что подожди))

Казазская

А что не плохая идея...

@Irbiska Польская

он сказал больше не будет этого

Вот пришло ж кому то в голову такое сделать! Просто супер! 👍🏻

Офигенно получилось😍👍👍👍👍 и заодно английский немножко выучила😁😅

У Мирби на Английском прикольный голос.

10 часовую версию в студию!!!!

И для нас сделали крутую песню, всегда мечтал я понять Мирба, вот выучел руский, и выпустили этот песню на Англискам...

Russian meme using a french song translated to English. I love this.

Hi

)

The original song was French?!?! I didn't know that. I thought it was just a "meme song"

@Jae the original is stromae, tous les meme https://youtu.be/CAMWdvo71ls

No , it’s not french song

Juste une personne parlant français mais comprenant l'anglais qui passait par là..... Je connais ce même en russe est sa significations aussi. Peut-être que tout les terme ou sens ne pas présent mais ça garde l'esprit de la chanson et je pense que c'est le plus important. Merci pour ce cover👍

Сидел спокойно, пил чаек, и тут это видео, естественно я зашёл, *поперхнулся чайком* - ВОТ ЭТО ЗРЕЛИЩЕЕ!))) желаю удачи с продвижением канала!)))

По крайней мере я теперь знаю "налоги" на английском

Taxes taxes taxes PAY THE TAXES!!!!! ©Vladimir Putin

ПЛОТИ НОЛОГИ

лол я тоже

Всегда хотела услышать в английской озвучке !!!!!!💖💖💖💖

beautiful singing~!

Я одна встала и похлопала?

Миронова Ольга да

угу

👀👏👏👏👏👏 Премию этому человеку

this is better than the original less cringey and hopefully no cringey meme's made on the English vocal version

As a native English speaker I can confirm his English is PERFECT!!!! Very clear and easy to understand!!! Congratulations English is a difficult language and very different from Russian all the power too ya!

это офигено особенно в конце просто шикарно♥

Oh honestly LOVE THIS!!!! Happy it’s in English as well :3

Всё в рифму и смысл и т.д, ЩИКАРЬНА

Даже в английской версии ШИК✨

Lmao, I actually understand both versions, and this is amazing

Sunny _ is it accurate lol?

Good job

Rouge Rabbit yeah but in english it lost all russian wordsplay

Так хорошая анимация! 😍

зашло больше чем оригинал.

И, и вышло ^▽^

Как им так не сложно петь!!!???

Зашел в комменты, чтобы посмотреть на реакцию английских людей и.... тут одни русские, лол

Видимо прошёл у них интерес

Жиизаа

MasyanaJoy ?

Плюс 🌚

MasyanaJoy Оооо да! Тоже самое!

Це шедеврально👌🌚 Теперь английским аниматорам будет легче

Никто уже о Лене не делает Meme. Пчол слишком опоздал

Признавайтесь, вы тоже орали на всю квартиру, когда первый раз послушали taxes taxes taxes taxes taxes taxеs taxes taxes taxes taxes

Просебя но орала

Не поняла прикола...м? Или для этого нужно полное непонимание английского языка?

@Fluff :з да! Ну мы по крайней мере налоги не учили, а так я сама больше на японском практикуюсь

Нет(

Типо такси?

Хотела узнать как будет звучать мат по английски в этой песенке😁

Давай ещё такие озвучки)))))

Не смотря на все комментарии я хочу просто сказать, мне понравилось

*looks at all the comments, barley any in English* I'm fine 👍😅 Edit: Thanks for the 1k likes! This is the most likes I've ever got!

HowlmoonEllie :3 accurate

HowlmoonEllie :3 truly accurate

Yup

Hello

Ayy

Классная озвучка;)

It’s so much weirder hearing this in English after being used to the original lol

I don’t know how to say, just a beautiful song.

Блиин. Мне нужно больше англ версий мемов Мирбса!

бьят, так круто...это должен быть хит))

На английском эта игра слов не работает

Почему ты так думаешь моё мнение о двух песнях оригинал да лучше но дай этому шанс

꧁ᴘᴇʟᴍᴇsʜᴋᴀ꧂ Спасиба

Ну дыаа

Дарина ну для них (англичан) у них так же звучит как у нас.

Ахах, очень круто! :з Но..есть одно но, думаю, можно было бы сделать интонацию как в оригинале (не знаю, как это по другому объяснить), Например, когда поется про пиджак, Мирби пел "в пиджаке" более выразительно Или также "нет!", получилось немного..глухо(?), Неплохо вышло на 0:47, было бы лучше, если бы ты сделал такую же интонацию в выше перечисленных моментах Мне правда понравилось эта озвучка, но, просто я хочу помочь тебе с улучшением контента ^^'' И да, прости, если я не так посоветовала, ведь я плохо знаю английский акцент и все остальное...

Ну это разные люди) голос не у всех одинаковый)

after weeks, im so used to the russian version i can hear it in my head instead of the english.